|
カエル(frog)
カエルは、世界が自分たちのためにあるのだ、と思い始める。 そこへ、ヘビがやってくる。 (ヘビ:a snake)
自分が今寝ころんでいるそばに、古い池があって、そこに、カエルがたくさんいる。 (寝ころぶ:to lie down) 池のまわりには、たくさんの草が生えている。 その向こうには、たくさんの木が茂っている。 (茂る:to grow thick) さらに、その向こうには、静かな夏の空があって、そこには、いつも、細かいガラスの破片のような雲が光っている。 (破片:a broken piece) そうして、それらが皆、実際よりも、はるかに美しく、池の水に映っている。 (映っている:to be reflected) カエルは、その池の中で、長い一日に飽きもしないで、コロロ、カララと鳴き続けている。 (飽きる:to get tired of, to lose interest in) ちょっと聞くと、それは、ただのコロロ、カララにしか聞こえない。 が、実は激しく議論をしているのである。 (議論:discussion) カエルが、しゃべれるのは、何も、イソップの時代だけではない。 (イソップ:Aesop) (時代:a period; an era) 中でも、大きな葉っぱの上に座っているカエルは、大学教授のような態度で、こんなことを言った。 (教授:a professor) 「水は何のためにあるのか。 我々カエルが泳ぐためにあるのである。 虫は何のためにいるのか。 我々カエルが食うためにいるのである」 「ヒヤア、ヒヤア」 と、池中のカエルが鳴いた。 池の水面が、いっぱいになるほどの、たくさんのカエルだから、賛成の声も、もちろん、とても大きい。 (賛成する:to agree) ちょうどその時、木の根元で眠っていたヘビは、このやかましいコロロ、カララの声で目をさました。 (根元:the root) そうして、頭を上げると、池の方を見た。 「土は何のためにあるのか。 草木を生やすためにあるのである。 (生やす:to grow) では、草木は何のためにあるのか。 我々カエルに日陰を与えるためにあるのである。 (日陰:the shade) したがって、自然の全てが、我々カエルのためにあるのではないか」 (したがって(=だから):and so(A、したがってB:B because A)) 「ヒヤア、ヒヤア」 ヘビは、二度目の賛成の声を聞くと、急に、体をぴんと伸ばした。 (伸ばす:to straighten; to stretch out) それから、そろそろと草の中をはっていった。 (はう:to crawl; to creep) ヘビは、黒い目をかがやかせて、注意深く池の中の様子を見ていた。 (目をかがやかせて:with bright eyes) (注意深く:attentively) 葉っぱの上のカエルは、まだ、大きな口をあけて、演説している。 (演説する:to make a speech) 「空は何のためにあるのか。 太陽がのぼるためにあるのである。 太陽は何のためにあるのか。 我々カエルの背中を乾かすためにあるのである。 (乾かす:to dry) したがって、この世界の全てが、我々カエルのためにあるのではないか。 水も草木も、虫も土も空も太陽も、皆、我々カエルのためにある。 あらゆる存在が、全て、我々のためにある。 (存在:existence) この事実は、もはや疑うことができない。 (事実:a fact; the truth) (もはや~ない:no longer) (疑う:to doubt, to suspect) 私は、この事実を、みなさんにわかっていただきたい。 そして、私は、全宇宙を我々のために創った神に、心から感謝したいと思う。 (宇宙:the universe; space) (創る:to create) (感謝する:to thank) 神様、ありがとうございます」 カエルは、空を見上げて、目玉を一つ、ぐるりとまわして、それから、また、大きな口を開けて言った。 (目玉:an eyeball) 「神様、ありがとう……」 その言葉が、まだ終わらないうちに、ヘビの頭が近づいたかと思うと、このカエルは、あっという間に、その口に、くわえられた。 (くわえる:to have it in one's mouth) 「カララ、大変だ」 「コロロ、大変だ」 「大変だ、カララ、コロロ」 池中のカエルが、驚いて、叫んでいるうちに、ヘビは、カエルをくわえたまま、草の中へ、かくれてしまった。 (かくれる:to hide oneself) 後の騒ぎは、この池の世界が始まって以来、一度もなかったほど激しいものだった。 (騒ぎ:noise, fuss) 自分には、その中で、年の若いカエルが、泣きながら、こう言っているのが聞こえた。 「水も草木も、虫も土も、空も太陽も、みんな我々カエルのためにある。 では、ヘビはどうしたのだ。 ヘビも、我々のためにいるのか」 年よりらしいカエルが答えた。 (年より:an old person) 「そうだ。 ヘビも我々カエルのためにいる。 ヘビが食わなかったら、カエルは、ふえるに違いない。 (ふえる:to increase) ふえれば、池が、狭くなる。 世界が必ず、狭くなる。 だから、ヘビが我々カエルを食いに来るのである。 食われたカエルは、多数の幸福のための犠牲なのだ。 (多数:the majority) (幸福:happiness) (犠牲:sacrifice) そうだ。 ヘビも我々カエルのためにいる。 世界の、あらゆる物は、全てカエルのためにあるのだ。 神様、ありがとうございます」
|
|