本文へスキップ
   


HOME


 ピアノ


芥川龍之介(あくたがわ りゅうのすけ)
Ryunosuke Akutagawa


 震災しんさいあとはなし

震災しんさい:an earthquake disaster
ここでは関東かんとう大震災だいしんさい(The Great Kanto earthquake、1923年9月1日)のこと)

 あるこわれたいえなかに、ピアノがあった。

 だれもいないのに、そのピアノからおとがした。


 あるあめのふるあきのことだった。

 わたしは、あるひとたずねるために、横浜よこはま山手やまてあるいていた。

山手やまて横浜よこはま地名ちめい

 このあたりは、あの地震じしんがあった当時とうじと、ほとんどわっていなかった。

地震じしん:earthquake)

 もしわっているとすれば、こわれたいえ屋根やねかべあいだから、くさえていることだけだった。


 ふとると、あるいえなかに、ピアノがあった。

 そのいえも、かべたおれ、屋根やねこわれていた。

 ピアノは、あめなかれていた。

れる:to get wet)

 ふたをけたままだった。

 あめれた鍵盤けんばんが、ひかっていた。

鍵盤けんばん:a keyboard)

 まわりには、たくさんの楽譜がくふちていた。

楽譜がくふ:a sheet of music)


 その用事ようじは、すこむずかしく、時間じかんがかかった。

 そのひといえたのは、よるだった。

 しかも、また、もう一度いちどいにかなければならなかった。


 わたしがそのひといえときには、もう、あめがっていた。

((あめが)がる:to stop)

 つきひかりで、みちあかるかった。

 わたしはえきへといそいであるいた。


 すると、突然とつぜん、ピアノのおとこえた。

 だれかが、ピアノをいている、というようなおとではなかった。

 ただ、ピアノのおとひとっただけだった。

る:to sound)


 わたしは、まって、あたりをまわした。

 そこには、ひるた、こわれたいえなかのピアノがあった。

 ひとは、だれもいなかった。


 おとがしたのは、一度いちどだけだったが、間違まちがいなくピアノのおとだった。

 わたしは、すこ無気味ぶきみになり、えきかってあるきだそうとした。

無気味ぶきみ:weird, eerie)

 そのとき、また、ピアノのおとこえた。

 わたしは、もうりかえらずに、さっさと、あるいてった。


 どうして、ひとがいないのに、ピアノのおとがしたのだろうか……

 わたしはかんがえた。

 きっと、ちいさな動物どうぶつがピアノのうえあるいたのだろう……

 もしかすると、ねこでも、いたのかもしれない……

 そうかんがえても、なに不思議ふしぎ気持きもちが、わたしのなかのこった。


***


 五日いつかばかりたったのち、わたしはおな用事ようじで、おな場所ばしょあるいていた。

 ピアノは、やはり、こわれたいえなかいてあった。

 まわりには、楽譜がくふがたくさんちていた。

 まえなにわっていなかった。


 ただ、今日きょうは、こわれたいえもピアノも、あきあかるいひかりかがやいていた。

 わたしは、楽譜がくふまないように、ピアノのまえあるいてった。

 ピアノは、ちかくでてみると、かなりよごれていた。


 わたしは、すこ残念ざんねん気持きもちになった。

「これでも、おとるのだろうか」

 わたしは、おもった。

 そうおもったとき、また、ピアノから、ちいさなおとがした。

 しかし、わたしはおどろかなかった。

 わたしは、わずかに微笑ほほえんでいた。

微笑ほほえむ:to smile)


 そのピアノの、しろ鍵盤けんばんは、いまも、ひかりなかかがやいている。

 が、そこには、ちてきたくりひとつ、ころがっていた。

くり:a chestnut)


 わたしは、そとると、もう一度いちど、このこわれたいえをながめた。

 おおきなくりが、ななめになって、ピアノをおおっていたのだ。

おおう:to cover)

 しかし、わたしは、そのくりのことを、にしていなかった。

 わたしは、ただ、ピアノをじっとていた。

 このピアノは、あの去年きょねん地震じしんからずっと、そのおとまもってきたのだ。

 だれらない、そのおとを。


HOME







100 Japanese Short Stories: Google Play

10 Japanese Short Stories
JLPT N4/N3

FREE


Japanese Short Stories: App Store

10 Japanese Short Stories

  FREE