本文へスキップ
   


HOME


 仙女(せんにょ)


芥川龍之介(あくたがわ りゅうのすけ)
Ryunosuke Akutagawa


仙女せんにょ女性じょせいかみ または かみちかひと


 うつくしいおんなが、おじいさんをたたいていた。

 青年せいねんは、おんなめようとした。

 すると、おんな不思議ふしぎなことをった。


青年せいねん:a young man)
たたく:to hit; to knock)
不思議ふしぎな:strange; mysterious)


 むかし中国ちゅうごくのある田舎いなかに、青年せいねん一人ひとりんでいました。

田舎いなか:the country; the countryside)

 なにしろ中国ちゅうごくのことですから、ももはないたまどしたで、ほんばかりんでいたのでしょう。

もも:a peach)


 この青年せいねんうちとなりに、としわかおんな一人ひとりんでいました。

 とてもうつくしいおんなでした。

 青年せいねんは、このわかおんな不思議ふしぎおもっていました。

 それも当然とうぜんです。

当然とうぜん:It is natural that ….)

 彼女かのじょだれなのか、彼女かのじょなにをしてらしているのか、だれらなかったのですから。


 あるかぜのないはる夕方ゆうがた青年せいねんが、ふとそとてみると、このわかおんなが、なにさけんでいました。

さけぶ:to shout, to cry)

 そのこえは、どこかのにわとりが、のんびりといているなかで、とても目立めだってこえてくるのです。

(のんびり:relaxed; quiet)
目立めだって:conspicuously; remarkably)

 青年せいねんは、どうしたのか、とおもいながら、彼女かのじょいえまえってみました。


 すると、おこった彼女かのじょは、としをとったおとこあたまを、ぽかぽか、たたいているのです。

としをとった~:old)

 しかも、そのおとこは、なみだをぽろぽろながしながら、必死ひっしであやまっているではありませんか!

必死ひっしで:desperately)


「これは一体いったいどうしたのです?

 なにもこんなおじいさんを、たたかなくてもいいじゃありませんか!──」

 青年せいねん彼女かのじょめようとしました。

第一だいいち年上としうえひとたたくのは、くないことです」

年上としうえ:older; senior)


年上としうえひとを?

 このおとこは、わたしよりも年下とししたです」

年下としした:younger)

 彼女かのじょいました。


冗談じょうだんってはいけません」

冗談じょうだん:a joke)


「いえ、冗談じょうだんではありません。

 わたしは、このおとこ母親ははおやですから」


 青年せいねんは、おどろいてしまい、おもわず、彼女かのじょかおつめました。

おもわず:unconsciously, without realizing it)

 すると、やっと彼女かのじょは、おとこはなしました。

はなす:let go of …)

 そして、そのうつくしい彼女かのじょは、青年せいねんをじっとつめて、こううのです。

「わたしは、この息子むすこのために、どのくらい苦労くろうをしたか、わかりません。

苦労くろうをする:to have trouble)

 けれども、息子むすこは、わたしの言葉ことばかずに、わがままなことばかりしていましたから、とうとうとしをとってしまったのです」

(わがまま:selfish)
としをとる:to get old)


「でも、……このおじいさんは、もう七十ななじゅうくらいでしょう。

 その母親ははおやだというあなたは、一体いったいいくつなのです?」

「わたしですか?

 わたしは三千六百歳さんぜんろっぴゃくさいです」


 青年せいねんはこの言葉ことばいたとき、このうつくしいとなりおんな仙人せんにんだったことにづきました。

仙人せんにんかみかみちかひと
づく:to notice, to recognize)

 しかし、もうそのときには、うつくしい彼女かのじょ姿すがたは、どこかへえていました。

姿すがたえる:to disappear)

 おだやかなはるひかりなかに、おじいさんをのこしたまま。……

(おだやかな:calm, quiet)


HOME







100 Japanese Short Stories: Google Play

10 Japanese Short Stories
JLPT N4/N3

FREE


Japanese Short Stories: App Store

10 Japanese Short Stories

  FREE