|
|
Japanese Ghost Stories 雪女（ゆきおんな） The Woman of the Snow（雪：snow） （１） ある村に、もさくと、みのきちという二人の木こりが住んでいました。 （木こり：woodcutter） もさくは、年を取っていましたが、みのきちは、まだ十八の子供でした。 （年を取っている：old（年を取る：to get old）） 二人は、毎日、村から遠くはなれた森へ、木を切りに行きました。 その森へ行く途中に大きな川がありました。 （途中に：on the way to …） そこには、小さな船が、置いてありました。 川には、何度か橋が作られましたが、洪水が起きると、いつも、壊れてしまったのです。 （洪水：flood） だから、川には橋がありませんでした。 （２） あるとても寒い晩、もさくと、みのきちが家に帰る途中のことです。 はげしい吹雪に、なりました。 （吹雪：snowstorm） 川に、着きましたが、船頭は、もう帰って、いませんでした。 （船頭：boatman） 船は、川の向こう側に置いたままです。 吹雪の中で、川を泳ぐことはできません。 それで、二人は、船頭が使っている小屋に行きました。 （小屋：hut） 小さな小屋でした。 小屋に火をおこす場所はありません。 （火をおこす：to make a fire） 窓もありません。 もさくと、みのきちは、戸をしっかり閉めました。 それから、横になりました。 （横になる：to lie down） 初めは、それほど寒いと思いませんでした。 それに、吹雪は、すぐに止むと思っていました。 （止む：to stop） （３） 年を取った、もさくは、すぐに眠りました。 （眠る：to fall asleep） しかし、若い、みのきちは、眠れません。 長い間、外の風や、雪の音を聞いていました。 川は、ごうごうと鳴っています。 （鳴る：to sound） 小屋は、はげしく、ゆれました。 （ゆれる：to sway） それは、とても恐ろしい吹雪でした。 空気は少しずつ、冷たくなります。 みのきちは、ふるえていました。 （ふるえる：to shiver） それでも、みのきちも、とうとう眠ってしまいました。 （４） みのきちが、ふと、目をさますと、小屋の戸が開いていました。 そして雪の明かりで、部屋のなかに女が見えました。 （明かり：light） 彼女は白い着物を着ていました。 （着物：kimono, clothes） 女は、もさくに近づき、彼に息をふきかけました。 （息：breath） （ふきかける：to blow） 彼女の息は、白く輝きました。 （輝く：to glitter） その時、彼女は、みのきちの方を向きました。 （向く：to turn） そして、彼に近づきました。 （近づく：to approach; to come near） 彼は叫ぼうとしました。 （叫ぶ：to cry） が、声が出ません。 女は、少しずつ彼に近づいて来ます。 そして、彼女の顔が彼にふれそうになりました。 （ふれる：to touch） 彼は怖かったのですが、それでも、彼女が、きれいだ、と思いました。 しばらく、彼女は彼を見ていました。 それから、彼女は、ほほえみ、そして、ささやきました。 （ほほえむ：to smile） （ささやく：to whisper） 「私は、あなたを殺そう、と思いました。 （殺す：to kill） あの人と同じように、あなたを殺そう、と思いました。 でも、あなたが、かわいそう。 （かわいそう：to feel pity） あなたは若い。 それに、あなたは、かわいい。 みのきちさん、私は、あなたを殺しません。 でも、もし、あなたが、今夜見たことを誰かに言ったら……私は、あなたを殺します。 もし、あなたが、誰かに言ったら、私には、それが、わかります。 たとえ、それが、あなたのお母さんでも、私には、それが、わかります。 そして、あなたを殺します。 今、私が言ったことを忘れないでください」 （忘れる：to forget） （５） 彼女はそう言うと、振り返り、外へ、出て行きました。 （振り返る：to turn around） その時、彼は、自分が動けることに気が付きました。 （気が付く：to notice, to find） 彼は、すぐに起き上がって、外を見ました。 女は、もう、見えませんでした。 みのきちは戸をしっかりと閉めました。 彼は、風で戸が開いたのかもしれない、と、思いました。 あるいは、夢を見ていたのかもしれない、と思いました。 （あるいは：or） （夢を見る：to dream） 雪の明かりを、白い女の姿と見間違えたのかもしれない、とも思いました。 （姿：figure） （見間違える：to mistake） しかし、よくわかりませんでした。 彼は、もさくを呼びました。 ところが、もさくは、返事をしません。 彼は怖くなりました。 彼は、暗い小屋の中で、手をのばして、もさくの顔に、ふれました。 （手をのばす：to put out his hands） それは、氷でした。 （氷：ice） もさくは、凍って死んでいました。…… （凍る：to freeze） （６） 朝になると、吹雪は止みました。 やがて、船頭が小屋に戻って来ました。 （戻って来る：to return） そして、二人を見つけました。 みのきちは、長い間、起き上がることができませんでした。 もさくの死んだことが、とても怖かったのです。 しかし、彼は、小屋で女を見たことについては、何も言いませんでした。 そして、また、元気になると、すぐに、仕事を始めました。 毎朝ひとりで森へ行き、夕方には、切った木をたくさん持って帰って来ました。 （７） 次の年の冬の、ある晩のことです。 みのきちは、家に帰る途中で、女に会いました。 彼女は、一人で旅をしていました。 美しい女性でした。 二人は、並んで歩きながら、話をしました。 彼女は、名前を「お雪」と言いました。 お雪は、自分のことを、みのきちに話しました。 最近、両親がなくなったこと…… （最近：lately） （なくなる：to die） これから江戸へ行くこと…… （江戸：Tokyo） そこで、仕事をさがすこと…… そんなことを話しました。 みのきちは、すぐに、その女が好きになりました。 彼女は、見れば見るほど、きれいだったのです。 彼は、彼女に、結婚しているのか、と尋ねました。 彼女は、ほほえみながら「いいえ」と答えました。 それから、今度は彼女が、みのきちに、結婚しているのか、と尋ねました。 みのきちは言いました。 「結婚のことは、まだ若いので、考えたことがない。 家族は母がいるだけだ」 こんな話のあと、彼らは、しばらく、だまって歩きました。 それでも、村に着くまでに、二人は互いのことが、とても、好きになっていました。 （互い：each other） みのきちは、お雪に、しばらく自分の家で休んで行くように言いました。 彼女は、少し、ためらっていましたが、彼と一緒に、彼の家へ行くことにしました。 （ためらう：to hesitate） みのきちの母は、お雪を、温かく迎えました。 （迎える：to welcome） お雪のために、温かい食事を用意しました。 みのきちの母も、すぐに、お雪が、好きになりました。 お雪に、しばらく、家に、いるように勧めます。 （勧める：to recommend） お雪は、もう、江戸へは行きませんでした。 彼女は、みのきちの家に残り、彼と、結婚しました。 （残る：to remain） （８） みのきちの母は、五年ほどの後に亡くなりました。 みのきちは、お雪と暮らしました。 お雪には、男の子、女の子、十人の子供が、生まれました。 みんな、色がとても白く、かわいい子供でした。 そして、お雪は、十人の子供の母となったあとでも、若く美しかったのです。 初めて村へ来た日と同じように、若く美しかったのです。 （９） ある晩、子供らが寝たあとで、お雪は、行灯のあかりで、針仕事をしていました。 （行灯：paper lamp） （針仕事：sewing（針：needle）） みのきちは、彼女を見ながら言いました。 「お前が、そうして、あかりの中で、針仕事をしているのを見ると、私が十八の時の不思議なことを思い出す。 （思い出す：to remember） 私は、その時、今のお前のように、きれいな、そして、色の白い人を見た。 その女は、お前に、そっくりだった……」 （そっくり：to look exactly like …） お雪は、答えました。 「その人の話を教えて。 その人に、どこで会ったの？」 そこで、みのきちは、恐ろしい吹雪の夜のことを彼女に、話しました。 白い女のこと…… もさくが、死んだこと…… 彼は、言いました。 「お前のように、きれいな人を、見たのは、その時だけだ。 もちろん、それは、人ではなかった。 私は、その女が怖かった。 とても怖かった。…… しかし、その女は、とても白かった。…… 私が見たのは、夢だったのか。…… わからない。…… それとも、雪女だったのか……」 （雪女：the Woman of the Snow） （１０） お雪は、立ちあがり、みのきちに近づきました。 彼女は、彼に向かって叫びました。 「それは、私、私…… ……それは、私。 ……それは雪。 ……そして、その時、私は、あなたに言ったの。…… ……もし、あなたが、そのことを、言ったら、私は、あなたを、殺す、と。 もし、そこで、眠っている子供たちが、いなかったら、今すぐ、あなたを殺したのに…… でも、もう、できない。 あなたは、子供たちを大事に、大事に、してください。 （大事にする：to take good care） もし子供たちに何かあったら、そのときは私は、あなたを……」 （１１） 彼女の声は、だんだん、小さくなりました。 彼女は、輝く白い煙となって天井へ、上がっていきました。 （天井：ceiling） そして、ふるえながら、外へ出て行きました。 （ふるえる：to shudder） 彼女は、二度と姿を現しませんでした。 （姿を現す：to appear）
|
|
100 Japanese Short Stories: Google Play
Japanese Short Stories: App Store